Mikel Laboa

Ha muerto un moderno. Si pensamos en la evolución de la música vasca de los últimos años, el punto de inflexión ha sido la aparición del grupo Ez Dok Amairu (No somos trece). De todos los que formaron este colectivo. que duró de 1965 a 1972, era el más viejo y al mismo tiempo el más moderno. Por un lado era un defensor del menos es más y recuperador de música tradicional. Por otro hacía los Lekeitios o cantaba fados y era capaz de fusionar todo tipo de estilos, pero de una manera que siempre era reconocible su origen de la factoría Laboa.

Era una persona que combinaba sus éxitos musicales con su trabajo como neuropsiquiatra infantil, tal vez eso le permitió acercarse a la vida desde otro punto de vista y hacer una música como le daba la real gana. Su despedida musical estuvo a su altura. Compartió concierto con Bob Dylan.

La verdad es que muchos vascos de mi edad hemos compartido momentos inolvidables oyendo o cantando sus canciones. Tenemos una deuda con él.

En humilde homenaje os dejo este video de YouTube. Es de estilo karaoke lo que os permitirá cantarla aunque no os sepáis la letra y no la entendáis. Bueno, ya sé que las imágenes son un poco cursis, pero es lo que he encontrado. Os adjunto también la traducción de la letra al castellano y también la letra original.

Levántate muchacho

"Levántate muchacho, ponte de pie
si hay luz mira con atención."
- Si, jefe, hay luz,
nuestro gallo está afuera.

"Levántate muchacho, ponte de pie
si hay lluvia mira con atención."
- Si, jefe, hay lluvia,
nuestra orra mojada está.

"Levántate muchacho, ponte de pie
si queda fuego mira con atención."
- Si, jefe, fuego hay,
nuestro gato caliente está.

"Levántate muchacho, ponte de pie
que pasa allí mira con atención."
- Si, jefe, es el viento,
nuestra ventana abierta está.

"Levántate muchacho, ponte de pie
que pasa afuera mira con atención."
- Si, jefe, hay nieve,
la tierra de blanco cubierta está.

"Levántate muchacho, ponte de pie
que pasa en el agua mira con atención."
- Si, jefe, hay una oveja,
desde hace tiempo ahogada está.

"Levántate muchacho, ponte de pie
que buen pie hay mira con atención."
- Si, jefe, eso es verdad,
este muchachito cansado está.

Haika mutil

"Haika mutil, jeiki hadi
argia den mira hadi."
- Bai, nausia, argia da,
gur oilarra kanpoan da.

"Haika mutil, jeiki hadi
uria den mira hadi."
- Bai, nausia, uria da,
gure orra bustia da.

"Haika mutil, jeiki hadi
surik baden mira hadi."
- Bai, nausia, sua bada,
gur gatoa beroa da.

"Haika mutil, jeiki hadi
hortxe zer den mira hadi."
- Bai, nausia, haizea da,
gur lehioa ideki da.

"Haika mutil, jeiki hadi
kanpoan zer den mira hadi."
- Bai, nausia, edurra da,
lurra xuriz estali da.

"Haika mutil, jeiki hadi
urean zer den mira hadi."
- Bai, nausia, ardia da,
aspaldian itoa da.

"Haika mutil, jeiki hadi
zer oinon den mira hadi."
- Bai, nausia, egia da,
mutiltto hau unatu da.